Новости города БезФормата.Ru
Курск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Курянка озвучила одну из главных героинь сериала «Мгла»

Он снят по знаменитой повести писателя Стивена Кинга «Туман»

 

Радиоведущая Алла Алёхина – давняя фанатка Кинга и озвучивает сериалы бесплатно для любительских студий. Недавно курянка стала голосом 15-летней Алекс, героини популярного сериала «Мгла». Об особенностях своего хобби девушка рассказала «КИ».

 

Перевод без купюр

2017 год оказался богат на экранизации произведений культового писателя-фантаста Стивена Кинга. В августе на российские экраны выйдет фильм, снятый по семитомнику Кинга «Тёмная башня», в сентябре в прокате появится ремейк фильма «Оно» по одноимённому роману американского мистика.

Фото из личного архива Аллы Алёхиной

Алла Алёхина – поклонница цикла романов «Тёмная башня», и всё же быть голосом главной героини «Мглы», пусть и для любительской студии озвучивания иностранных фильмов из Минска Saint-Sound. TV, считает не менее почётным. В настоящий момент Алла читает четвёртый том «Тёмной башни» и готовится озвучить 5-ю серию «Мглы». Работает в Курске, на дому. Заказ на озвучивание поступает по мере появления серии на языке оригинала в интернете. Несколько дней уходит на перевод, и наконец реплики попадают к дублёру.

– Повесть «Туман» не читала, но обязательно это сделаю. Признаться, Алекс мне не импонирует. Люблю озвучивать отрицательных персонажей, героев с сильным характером, – говорит радиоведущая. – У меня есть список моих реплик, но я смотрю весь сериал. Захватывающее зрелище!

Голос курянки зрители не услышат с больших экранов, только с компьютерных мониторов и экранов гаджетов. Любительские студии – творческие группы людей, занимающиеся озвучиванием в домашних условиях, тем и популярны, что дают российским киноманам возможность увидеть новинки зарубежного кинопроизводства бесплатно и намного раньше, чем переводом и озвучиванием займутся профессиональные коммерческие студии. Алла сотрудничает с разными любительскими студиями из разных городов России и ближнего зарубежья. По словам курянки, результат работы любителей не всегда уступает профессионалам. Существенно различаться может разве что перевод: любительские студии, как правило, не склонны к художественному переводу. Если герой произнёс нецензурное слово, то и дублёр любительской студии не постесняется в выражении. К тому же на качество любительской озвучки влияют не столько перевод и голос дублёра, сколько правильный монтаж голоса.

Кстати, на счету Аллы – ещё три озвученных фильма. Её голосом в любительском дубляже разговаривает Чёрная вдова в мультипликационных «Мстителях», Элис в фильме «Убей меня три раза» и все второстепенные женские персонажи во втором сезоне сериала «Проповедник».

Как призналась сама Алла, смотреть «Тёмную башню», в отличие от «Мглы», она не будет из-за слишком вольной трактовки книжного первоисточника. Иллюзии насчёт экранизации развеял официальный трейлер. Выяснилось, что главную роль в «Тёмной башне» сыграет темнокожий актёр, а у Кинга главный герой списан с образа американского актёра Клинта Иствуда.

 

Студия в квартире

Сериалы курянка озвучивает бесплатно, поскольку работа любительских студий строится исключительно на энтузиазме их создателей. 

– Мой хлеб – озвучивание рекламных роликов и радиоэфиры. Сериалы – для души, по вечерам, после основной работы, – признаётся Алла. – Параллельно с «Мглой» озвучиваю ещё один американский сериал – «Проповедник».

За плечами Аллы – пятилетний опыт работы на курском радио и два года озвучивания рекламных роликов. К последнему Аллу подтолкнул муж – диктор с многолетним стажем.

– Я была в декрете, в эфир на радио выходила редко, не чаще двух раз в неделю. Муж предложил заняться озвучкой и разослал моё демо по своим клиентам. Стали поступать заказы. Я создала свою группу в социальной сети «ВКонтакте», чтобы клиентам было проще меня найти, и стала работать дома. Кроме того, я озвучиваю ещё и на английском, что, конечно, сказалось на росте клиентской базы.

Когда заказов было совсем мало, Алла работала... в детском манеже, завесившись одеялами и покрывалами. Таким нехитрым способом достигался звукоизолирующий эффект. Находиться в самодельной «студии» долгое время было непросто из-за нехватки воздуха. Теперь в квартире стоит профессиональная акустическая кабина, оснащённая монитором и микрофоном. Огромная и нелепая с точки зрения дизайна, по словам Аллы, она существенно улучшила качество звучания и сделала работу на дому более комфортной.

Первая озвученная Аллой реклама на русском была о сети ювелирных магазинов. На английском – об iPhone 6.

– Иногда приходится озвучивать откровенный бред, – признаётся курянка. – Как-то в техническом задании заказчик написал, что в конце надо мяукнуть. Хорошо пародирую старушек и Лукашенко. Лукашенко, правда, пока не заказывали. Недавно я озвучивала рекламу, в которой был русский текст, а название фирмы – на английском. Мне прислали комментарий: диктор слишком круто озвучил название, нельзя ли попроще. В среднем озвучиваю по 20 роликов в день. Надо сказать, это не предел. Мой муж, к примеру, начитывает по 80 роликов.

Среди клиентов – вся Россия. Однажды курянка озвучивала рекламу для русскоязычного радио в Америке.

Больше всего Алла гордится сотрудничеством с федеральным благотворительным фондом «Измени одну жизнь». На протяжении вот уже года курская радиоведущая озвучивает анкеты детей-сирот.

– Видеоанкета – это мини-фильм про ребёнка и очень эффективный способ знакомства с будущей семьёй. Я интересуюсь статистикой фонда: за год тысячи детей обретают семьи, – рассказывает Алла. – Я рада, что могу им помочь хотя бы таким способом. Поначалу было очень тяжело озвучивать видеоанкеты. Особенно про детей до трёх лет. Я начитывала текст, потом плакала и снова возвращалась к работе.

Мечта Аллы Алёхиной – озвучить Джессику Джонс – главную героиню американского сериала, созданного по мотивам комиксов Marvel.

 

Серафима Малахова

 

Новости  На Боевке пройдет собрание добровольцев и благотворителей города - Интернет-журнал МорсМеценаты, объединяйтесь Общество «Возрождение» собирает всех неравнодушных — если вы меценат, филантроп, волонтер или просто заинтересованный в городской жизни человек,
15.12.2017 Интернет-журнал Морс
Семьи курян, у которых появится первенец, будут ежемесячно получать почти 9 тыс. рублей. Правда, не все (видео) - 46tv.RuСегодня в Курске прошла пресс-конференция, посвященная новым мерам стимулирования рождаемости и поддержки семей.6 декабря Госдума единогласно приняла законопроекты о ежемесячных выплатах семьям,
15.12.2017 46tv.Ru
В Курске открылся Central Park - Курские ИзвестияНа месте бывшего депо появился суперрегиональный комплекс для семейного досуга, покупок и активного отдыха   Сегодня красоту и масштабность объекта оценили первые покупатели.
15.12.2017 Курские Известия
«Семейная Клиника» делает качественную медицину намного доступнее - ИА KurskCityКак гласит народная мудрость, здоровье не купишь. А вот хорошее лечение — возможно.
15.12.2017 ИА KurskCity
Металлоинвест стал победителем конкурса корпоративных проектов PEOPLE INVESTOR - ИА KurskCityКомпания «Металлоинвест» стала обладателем наград конкурса корпоративных проектов PEOPLE INVESTOR в номинациях «Управление человеческими ресурсами» и «Развитие местных сообществ».
15.12.2017 ИА KurskCity
По планам здесь будут проводить около 10 тыс. операций и лечить 15 тыс. пациентов в год.
15.12.2017 Курская правда
Кадровое голодание: за кем охотились хедхантеры в 2017 году - Союз предпринимателейРоссийский рынок труда преодолел кризис, свидетельствует исследование международной рекрутинговой компании Hays.
15.12.2017 Союз предпринимателей
В Курске на пешеходном переходе сбили женщину - Городские ИзвестияВчера, 14 декабря, на улице Бойцов 9-й Дивизии произошло ДТП. Утром водитель «Лады Приоры» не заметил 54-летнюю женщину, которая переходила проезжую часть по нерегулируемому пешеходному переходу.
15.12.2017 Городские Известия
24-летний курянин осужден за убийство знакомого граблями и топором - Друг для ДругаВ Медвенском районе Курской области за убийство знакомого осужден 24-летний парень.
15.12.2017 Друг для Друга
Курская область. В Железногорском районе «Фольксваген» выехал на встречку и врезался в грузовик. Водитель погиб - Друг для ДругаСтрашная авария произошла сегодня около 14.00 на дороге Фатеж – Дмитриев.
15.12.2017 Друг для Друга
Курянин похитил валюту из коляски - Курские Известия
Курянин похитил валюту из коляски
Потерпевшая сообщила в полицию о пропаже кошелька и ключей от иномарки   Жительница улицы Ламоновской пояснила, ценности лежали в кармане детской коляски.
Курские Известия
Курянина осудили за убийство на 12 лет - Курские Известия
Курянина осудили за убийство на 12 лет
24-летний житель Льговского района жестоко расправился со знакомым с помощью грабель и топора   По данным регионального СУ СК,
Курские Известия
Курские полицейские ищут опасную мошенницу - Курские Известия
Курские полицейские ищут опасную мошенницу
Уроженка Приморского края может находиться в любом из регионов страны   Басову Тамару Николаевну 1948 года рождения подозревают в сорвершении мошенничества в особо крупном размере.
Курские Известия
Как "Юность" выжила среди мультиплексов - Vkurske.ComМуниципальный кинотеатр за полвека своего существования пережила две больших реконструкции.
15.12.2017 Vkurske.Com
Курск. Галерея «АЯ» показала «самое вкусненькое» - Друг для Друга2017 год стал знаковым для курской галереи «АЯ». Отмечая свой четвертьвековой юбилей, галерея провела множество крупных выставок и презентаций.
15.12.2017 Друг для Друга
Курские события попали в национальный календарь - Vkurske.ComО трех региональных проектах соловьиного края узнают по всей стране. Экспертная комиссия отобрала в ТОП-200 лучших событий года три проекта Курской области – фольклорно-обрядовый праздник народного календаря "Левада",
15.12.2017 Vkurske.Com
Преступление с «Европой» совершено: курские власти на него пошли - Друг для Друга
Преступление с «Европой» совершено: курские власти на него пошли
На сайте «ДДД» 11 декабря мы вопрошали «Пойдут ли курские власти на преступление ради олигарха Полторацкого», выдав ему разрешение на ввод в эксплуатацию торгового центра «Европа» на улице Карла Маркса,
Друг для Друга
Преступление с «Европой» совершено: курские власти на него пошли - Друг для Друга
Преступление с «Европой» совершено: курские власти на него пошли
На сайте «ДДД» 11 декабря мы вопрошали «Пойдут ли курские власти на преступление ради олигарха Полторацкого» , выдав ему разрешение на ввод в эксплуатацию торгового центра «Европа» на улице Карла Маркса,
Друг для Друга
Курск. Центр досуга «Юность» отметит 50-летие - Друг для Друга
Курск. Центр досуга «Юность» отметит 50-летие
Кинотеатру «Юность» исполняется 50 лет. 15 декабря в 10.00 в этом центре досуга состоится торжественное мероприятие, посвященное юбилею.
Друг для Друга
Железногорские дзюдоисты завоевали медали - Газета Железногорские новостиНедавно воспитанники отделения дзюдо СШОР Единоборств вновь пополнили копилку своих наград медалями разного достоинства.
14.12.2017 Газета Железногорские новости
Железногорские гиревики приобщают молодёжь к спорту - Газета Железногорские новостиСпортсмены федерации гиревого спорта «Скала» показали студентам-первокурсникам, как управляться с гирей и делать это с пользой и для здоровья и для будущих побед.
15.12.2017 Газета Железногорские новости
В Курске пополнится трамвайный парк - Vkurske.ComПо облцентру будут курсировать столичные вагоны. Слухи о том, что в Курске вслед за Воронежем, Смоленском и другими городами ликвидируют трамвайную сеть, являются необоснованными,
15.12.2017 Vkurske.Com
Курян приглашают на бойцовский турнир «Курская битва-5» - Друг для Друга
Курян приглашают на бойцовский турнир «Курская битва-5»
23 декабря в 19.00 в спортивно-концертном комплексе на улице Энгельса начнется юбилейный бойцовский турнир «Курская битва-5».
Друг для Друга
Во Льгове прошел турнир по шахматам и шашкам памяти Брюквина - Газета Курьер
Во Льгове прошел турнир по шахматам и шашкам памяти Брюквина
Опубликовано 14 декабря, 2017 - 12:15 В Детской юношеской спортивной школе прошли соревнования Первенства Льговского района по шахматам и шашкам.
Газета Курьер
Курское «Динамо» выиграло на выезде бельгийский «Касторс Брейн» - Городские Известия
Курское «Динамо» выиграло на выезде бельгийский «Касторс Брейн»
8-й матч группового этапа Евролиги завершился победой курянок. Со счётом 72:60 динамовки одолели соперниц из Бельгии на чужом паркете.
Городские Известия
Семьи курян, у которых появится первенец, будут ежемесячно получать почти 9 тыс. рублей. Правда, не все (видео) - 46tv.RuСегодня в Курске прошла пресс-конференция, посвященная новым мерам стимулирования рождаемости и поддержки семей.6 декабря Госдума единогласно приняла законопроекты о ежемесячных выплатах семьям,
15.12.2017 46tv.Ru
Госдума повысила МРОТ - Друг для ДругаВ пятницу, 15 декабря, в Государственной думе РФ в третьем окончательном чтении одобрен законопроект, который повышает минимальный размер оплаты труда до уровня прожиточного минимума.
15.12.2017 Друг для Друга
Курская область. В Железногорском районе «Фольксваген» выехал на встречку и врезался в грузовик. Водитель погиб - Друг для ДругаСтрашная авария произошла сегодня около 14.00 на дороге Фатеж – Дмитриев.
15.12.2017 Друг для Друга
Суджанский техникум искусств получил рояль, купленный на средства из резервного фонда президента РФ - Администрация Курской областиПосмотреть материал во всю ширину экрана Версия для печати Теперь воспитанники этого учебного заведения произведения известных классиков будут исполнять на новом музыкальном инструменте, которого ждали очень давно.
15.12.2017 Администрация Курской области
Посмотреть материал во всю ширину экрана Версия для печати На прошедшей пресс-конференции главы государства Владимира Путина была затронута тема обеспечения детей местами в детских садах.
15.12.2017 Администрация Курской области