Новости города БезФормата.Ru
Курск
Главные новости
 
Задать вопрос?

Курянка озвучила одну из главных героинь сериала «Мгла»

Он снят по знаменитой повести писателя Стивена Кинга «Туман»

 

Радиоведущая Алла Алёхина – давняя фанатка Кинга и озвучивает сериалы бесплатно для любительских студий. Недавно курянка стала голосом 15-летней Алекс, героини популярного сериала «Мгла». Об особенностях своего хобби девушка рассказала «КИ».

 

Перевод без купюр

2017 год оказался богат на экранизации произведений культового писателя-фантаста Стивена Кинга. В августе на российские экраны выйдет фильм, снятый по семитомнику Кинга «Тёмная башня», в сентябре в прокате появится ремейк фильма «Оно» по одноимённому роману американского мистика.

Фото из личного архива Аллы Алёхиной

Алла Алёхина – поклонница цикла романов «Тёмная башня», и всё же быть голосом главной героини «Мглы», пусть и для любительской студии озвучивания иностранных фильмов из Минска Saint-Sound. TV, считает не менее почётным. В настоящий момент Алла читает четвёртый том «Тёмной башни» и готовится озвучить 5-ю серию «Мглы». Работает в Курске, на дому. Заказ на озвучивание поступает по мере появления серии на языке оригинала в интернете. Несколько дней уходит на перевод, и наконец реплики попадают к дублёру.

– Повесть «Туман» не читала, но обязательно это сделаю. Признаться, Алекс мне не импонирует. Люблю озвучивать отрицательных персонажей, героев с сильным характером, – говорит радиоведущая. – У меня есть список моих реплик, но я смотрю весь сериал. Захватывающее зрелище!

Голос курянки зрители не услышат с больших экранов, только с компьютерных мониторов и экранов гаджетов. Любительские студии – творческие группы людей, занимающиеся озвучиванием в домашних условиях, тем и популярны, что дают российским киноманам возможность увидеть новинки зарубежного кинопроизводства бесплатно и намного раньше, чем переводом и озвучиванием займутся профессиональные коммерческие студии. Алла сотрудничает с разными любительскими студиями из разных городов России и ближнего зарубежья. По словам курянки, результат работы любителей не всегда уступает профессионалам. Существенно различаться может разве что перевод: любительские студии, как правило, не склонны к художественному переводу. Если герой произнёс нецензурное слово, то и дублёр любительской студии не постесняется в выражении. К тому же на качество любительской озвучки влияют не столько перевод и голос дублёра, сколько правильный монтаж голоса.

Кстати, на счету Аллы – ещё три озвученных фильма. Её голосом в любительском дубляже разговаривает Чёрная вдова в мультипликационных «Мстителях», Элис в фильме «Убей меня три раза» и все второстепенные женские персонажи во втором сезоне сериала «Проповедник».

Как призналась сама Алла, смотреть «Тёмную башню», в отличие от «Мглы», она не будет из-за слишком вольной трактовки книжного первоисточника. Иллюзии насчёт экранизации развеял официальный трейлер. Выяснилось, что главную роль в «Тёмной башне» сыграет темнокожий актёр, а у Кинга главный герой списан с образа американского актёра Клинта Иствуда.

 

Студия в квартире

Сериалы курянка озвучивает бесплатно, поскольку работа любительских студий строится исключительно на энтузиазме их создателей. 

– Мой хлеб – озвучивание рекламных роликов и радиоэфиры. Сериалы – для души, по вечерам, после основной работы, – признаётся Алла. – Параллельно с «Мглой» озвучиваю ещё один американский сериал – «Проповедник».

За плечами Аллы – пятилетний опыт работы на курском радио и два года озвучивания рекламных роликов. К последнему Аллу подтолкнул муж – диктор с многолетним стажем.

– Я была в декрете, в эфир на радио выходила редко, не чаще двух раз в неделю. Муж предложил заняться озвучкой и разослал моё демо по своим клиентам. Стали поступать заказы. Я создала свою группу в социальной сети «ВКонтакте», чтобы клиентам было проще меня найти, и стала работать дома. Кроме того, я озвучиваю ещё и на английском, что, конечно, сказалось на росте клиентской базы.

Когда заказов было совсем мало, Алла работала... в детском манеже, завесившись одеялами и покрывалами. Таким нехитрым способом достигался звукоизолирующий эффект. Находиться в самодельной «студии» долгое время было непросто из-за нехватки воздуха. Теперь в квартире стоит профессиональная акустическая кабина, оснащённая монитором и микрофоном. Огромная и нелепая с точки зрения дизайна, по словам Аллы, она существенно улучшила качество звучания и сделала работу на дому более комфортной.

Первая озвученная Аллой реклама на русском была о сети ювелирных магазинов. На английском – об iPhone 6.

– Иногда приходится озвучивать откровенный бред, – признаётся курянка. – Как-то в техническом задании заказчик написал, что в конце надо мяукнуть. Хорошо пародирую старушек и Лукашенко. Лукашенко, правда, пока не заказывали. Недавно я озвучивала рекламу, в которой был русский текст, а название фирмы – на английском. Мне прислали комментарий: диктор слишком круто озвучил название, нельзя ли попроще. В среднем озвучиваю по 20 роликов в день. Надо сказать, это не предел. Мой муж, к примеру, начитывает по 80 роликов.

Среди клиентов – вся Россия. Однажды курянка озвучивала рекламу для русскоязычного радио в Америке.

Больше всего Алла гордится сотрудничеством с федеральным благотворительным фондом «Измени одну жизнь». На протяжении вот уже года курская радиоведущая озвучивает анкеты детей-сирот.

– Видеоанкета – это мини-фильм про ребёнка и очень эффективный способ знакомства с будущей семьёй. Я интересуюсь статистикой фонда: за год тысячи детей обретают семьи, – рассказывает Алла. – Я рада, что могу им помочь хотя бы таким способом. Поначалу было очень тяжело озвучивать видеоанкеты. Особенно про детей до трёх лет. Я начитывала текст, потом плакала и снова возвращалась к работе.

Мечта Аллы Алёхиной – озвучить Джессику Джонс – главную героиню американского сериала, созданного по мотивам комиксов Marvel.

 

Серафима Малахова

 

Работодателям придется сдавать больше отчетов: внедрение электронных трудовых уже близко - Союз предпринимателейВ следующем году специалистам по кадрам придется подавать больше сведений в Пенсионный фонд, Росстат и другие ведомства ор стаже сотрудников.
20.02.2018 Союз предпринимателей
Вниманию пациентов горбольницы № 2! - Администрация МОУважаемые пациенты! В связи с участившимися сбоями в работе портала Госуслуг, в рамках записи на прием к врачу в электронном виде, в ОБУЗ «Горбольница №2» КЗ КО открыта горячая линия по телефону 3-41-34 почта: support@gelgb2.ru .
20.02.2018 Администрация МО
Информация о заседании постоянного комитета Курской областной Думы по развитию малого и среднего предпринимательства и инновационной политике   16 февраля 2018 года в 11.
20.02.2018 Минюст
Информация о заседании постоянного комитета Курской областной Думы по промышленности, строительству,
20.02.2018 Минюст
Информация о заседании постоянного комитета Курской областной Думы по социальной политике,
20.02.2018 Минюст
«Думаешь – чудеса далеко, а они тут рядом» - Администрация г. КурчатовИ я, как в храм, иду в леса. Где «свечки – ёлочки – старушки», В болоте «Блудовом» - лягушки, И верю в эти чудеса.
20.02.2018 Администрация г. Курчатов
Участие в заседании Клуба молодых избирателей     В рамках деятельности Управления Министерства юстиции Российской Федерации по Курской области (далее – Управление) по правовому просвещению граждан в соответс
20.02.2018 Минюст
Сеньорам – о пожарной безопасности - МЧСВ Народном университете сеньоров состоялась 3-я встреча в рамках проекта «Азбука безопасности пожилого человека».
20.02.2018 МЧС
В Курске на «зебре» автомобиль сбил женщину - Друг для ДругаЭто случилось 19 февраля около восьми часов утра. Как рассказали в отделе пропаганды УГИБДД по Курской области, примерно в 7.50 возле дома №79 на улице Красный Октябрь 49-летний водитель автомобиля «Лада Веста»,
20.02.2018 Друг для Друга
Где в Курске самые скользкие улицы - Vkurske.ComСколько курян получили травмы на скользких тротуарах города. В последние несколько недель в регионе трудно понять — на дворе зима или уже наступила весна.
20.02.2018 Vkurske.Com
Присяжные признали троих курян виновными в убийстве фатежских пенсионерок - Друг для Друга
Присяжные признали троих курян виновными в убийстве фатежских пенсионерок
Коллегия присяжных заседателей вынесла обвинительный вердикт троим жителям Фатежского района Курской области 27-ми, 33-х и 44-х лет.
Друг для Друга
В Курске гастарбайтер отдал долг ударом ножа - Курские Известия
В Курске гастарбайтер отдал долг ударом ножа
36-летний нелегал напал на мужчину, который пытался забрать деньги своего товарища   Уроженец Средней Азии два года назад приехал в Курск с женой и двумя детьми.
Курские Известия
В Курске пьяный мужчина выбил окно в квартире у знакомой, чтобы выпить вместе с ней - Городские Известия
В Курске пьяный мужчина выбил окно в квартире у знакомой, чтобы выпить вместе с ней
Но женщина слишком испугалась, чтобы пить, вызвала полицию. Инцидент случился на Магистральном проезде.
Городские Известия
Звонче соловья - Газета КурьерОпубликовано 20 февраля, 2018 - 09:58 Такой целеустремлённостью, которой обладает ученица одиннадцатого класса Селекционной СОШ Софья Ковалёва, может похвастаться не каждый взрослый.
20.02.2018 Газета Курьер
В Курске пройдет конкурс юных композиторов - Друг для Друга22 февраля в 16.00 в Малом зале ДШИ №1 им. Г.В. Свиридова пройдет V городской конкурс юных композиторов, посвященный 200-летию со дня рождения И.С.
20.02.2018 Друг для Друга
В Курске отметят Международный день родного языка - Друг для ДругаВо вторник, 20 февраля, Централизованная система библиотек города Курска приглашает курян и гостей города стать участниками тематических мероприятий в рамках Недели русского языка «Ручей хрустальный языка родного».
19.02.2018 Друг для Друга
В Железногорске выступили настоящие донские казаки - Газета Железногорские новости
В Железногорске выступили настоящие донские казаки
18 февраля, под занавес широкой Масленицы, в Железногорске выступил Государственный академический ансамбль песни и пляски Донских казаков ми.
Газета Железногорские новости
В Курске пройдёт фестиваль «Боль сердец» - Курские Известия
В Курске пройдёт фестиваль «Боль сердец»
20 февраля в 10.00 часов в концертном зале областного Дворца молодёжи прозвучат военно-патриотические песни   Фестиваль организуют и проводят Совет ветеранских организаций боевых действий Курской области,
Курские Известия
Аня Гармашова: На победу не надеялась, но с лёгкостью преодолела дистанцию в три километра. Это не первая победа Ани - Газета КурьерОпубликовано 20 февраля, 2018 - 10:12 Аня Гармашова: На победу не надеялась, но с лёгкостью преодолела дистанцию в три километра.
20.02.2018 Газета Курьер
Из огня да в полымя - Курские ИзвестияВратарь Александр Кобзев, перешедший на днях из стана аутсайдера ФНЛ волгоградского «Ротора» в «Авангард»,
20.02.2018 Курские Известия
«Русичи» продолжат борьбу в Сибири - Курские Известия  Курские баскетболисты на этой неделе совершат самый дальний в сезоне выездной вояж по маршруту Тобольск – Барнаул   Четырьмя победными домашними матчами с «Эльбрусом» и «Динамо» «Русичи» завершили первый этап
20.02.2018 Курские Известия
В Железногорске прошел экономический баттл-ринг - Газета Железногорские новости
В Железногорске прошел экономический баттл-ринг
16 февраля в школе №13 три команды старшеклассников выясняли, кто из них лучше понимает суть товарно-денежных отношений, биржевых процессов, инфляции и всего, что составляет суть экономики.
Газета Железногорские новости
«Русичи» (Курск) продолжают сезон в Тобольске - Друг для Друга
«Русичи» (Курск) продолжают сезон в Тобольске
Баскетболисты курского клуба «Русичи» 20 и 21 февраля стартуют в рамках розыгрыша за 9-14-е места XXVI чемпионата России 2-й мужской суперлиги в Тобольске.
Друг для Друга
Присяжными заседателями вынесен обвинительный вердикт троим мужчинам, совершившим разбойное нападение и убийство двух пенсионерок в Фатежском районе - Следственный комитетСобранные вторым отделом по расследованию особо важных дел следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Курской области доказательства признаны коллегией присяжных заседателей достаточными для
20.02.2018 Следственный комитет
Посмотреть материал во всю ширину экрана Версия для печати В поздравительной телеграмме говорится: «В трудных походах, на полях исторических сражений ковались победные, патриотические традиции российского воинства,
20.02.2018 Администрация Курской области
QTS4ZUl5SCc - ЮЗГУВсероссийский форум «Наставник - 2018» прошел в Москве 13-15 февраля. Мероприятие, направленное на развитие профессиональной среды наставничества, собрало на площадке одного из павильонов ВДНХ несколько тысяч человек.
20.02.2018 ЮЗГУ
Внимание! На дорогах гололедица, туман!!! - МЧСПо прогнозу Курского Гидрометцентра на территории Курской области с 21.00 20.02.2018 по 21:00 21.02.2018 облачно с прояснениями.
20.02.2018 МЧС
В Курске пройдет конкурс юных композиторов - Друг для Друга22 февраля в 16.00 в Малом зале ДШИ №1 им. Г.В. Свиридова пройдет V городской конкурс юных композиторов, посвященный 200-летию со дня рождения И.С.
20.02.2018 Друг для Друга